В 1969 году человек впервые ступил на поверхность Луны.
Население Земли тогда составляло 3,6 миллиарда жителей.
В 2009 году был запущен телескоп Кеплера...
с целью поиска планет, похожих на Землю.
Население Земли составляло 6,76 миллиардов.
В 2153 году космический зонд Палео-17 совершил посадку на планете Тонис.
Население Земли составляло 24,34 миллиарда.
Землянам повсеместно не хватало воды и провизии.
В 2174 году битва за ресурсы на Земле достигла точки кипения.
Был запущен космический корабль "Элизиум".
Расшифровка сообщения Приём сигнала
Вы последние из землян.
Удачи вам.
Храни вас Господь. Божьего вам благословения.
ПАНДОРУМ
Я люблю тебя.
Капрал Бауэр
Пэйтон
Бауэр.
Шкафчики
Бауэр.
"В случае ухудшения, частичной или полной...
потери памяти вследствие анабиоза".
Лейтенант!
Лейтенант Пэйтон!
Эй. Эй.
- Ты кто такой? - Я Бауэр.
Капрал Бауэр, сэр.
Бауэр? Бауэр.
Вы просыпаетесь после анабиоза, сэр.
- Бауэр... - Это дезориентация.
Слушай, убери этот фонарик грёбаный.
Простите, сэр.
- Мы вообще где? - На борту "Элизиума".
"Элизиума"...
Мы... Где мы?
Я не знаю.
А где весь экипаж?
Сейчас наша вахта? Мы заступаем?
Думаю, да.
Разве никто не должен был нас разбудить?
Я не знаю.
Включи свет, будь другом.
У нас проблемы с подачей энергии, сэр.
А тебя кто разбудил?
Вероятно, навигационный компьютер.
- Кажется, мы одни на этом судне. - Здесь холодно.
Я проснулся час назад и с тех пор не могу ничего вспомнить.
В последний раз, насколько я помню,
я выходил из анабиоза довольно долго.
А какой была ваша последняя миссия?
Да не знаю я.
Сэр, а куда мы летим, вы помните? Я помню подготовку...
А вот задание вспомнить не могу.
Я думал, хоть ты помнишь.
Если сейчас наша вахта, то этот отсек должен быть закрыт,
а за дверью должен быть капитанский мостик.
Господи. Кто-то пытался выбраться.
Лейтенант.
Активаторы не работают, сэр.
Да, я уже понял.
Без активаторов мы никак не свяжемся с четвёртой группой.
Погоди, погоди.
Мы хоть резервное питание врубим.
Резервное питание
Я об этом как-то не подумал.
Так, ладно.
Господи.
Это лейтенант Пэйтон. Меня кто-нибудь слышит?
Говорит лейтенант Пэйтон из группы...
Чёрт.
- Пять. - Откуда ты знаешь?
А.
Говорит лейтенант Пэйтон, группа №5.
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь, ответьте!
Говорит лейтенант Пэйтон из пятой группы.
Вы что там, все спите?
Четвёртая группа должна была сдать вахту. Где они могут быть?
Может, не смогли пробиться.
А он куда подевался?
Лейтенант Купер
Знаете, сэр, мне кажется, что энергоблоки не подключены.
Аварийная система не включается. А вы как думаете?
Там кто-то есть.
В вентиляции.
Напряжение нестабильно и система перезагружается.
Слушай. Давай выбираться отсюда.
Нужно вскарабкаться наверх и посмотреть, что там.
Проверка, проверка.
Сигнал есть.
Подсади.
Второй лейтенант пробирался точно так же.
Других вариантов нет.
Тут ни хрена не видно.
Не бойся. Вылезай в первый проём,
а я проведу тебя к двери, чтобы ты открыл её.
Ну, как дела?
- Что-нибудь видишь? - Пока ничего.
Ни решётки, ни проёма.
А у вас там что?
Скачки напряжения с каждым разом всё интенсивней.
- Это потому что реактор отключён. - Что?
Он пытается включиться, но ему нужна перезагрузка.
Откуда ты это знаешь?
Без понятия. Я даже не помню, как... Господи Боже.
Но вот о реакторе, блин, помню всё досконально.
Видать, хорошо тебя натаскали.
Может, ты наш инженер-механик?
Я у перекрёстка.
Понял. Есть перспективы?
Перспектив, как и прежде - никаких.
- Я свернул влево. Запомни. - Понял, влево.
"Элизиум"
Пэйтон!
Пэйтон? Пэйтон, приём!
Кажется, я хожу кругами. И мне...
нечем дышать. Пэйтон!
Приём!
Да, я на связи. Ты там в порядке?
Успокойся, слышишь? Дыши ровнее.
- Я хочу встать. - Успокойся, слышишь?
Мне нечем дышать!
Не паникуй и слушай меня. Я выведу тебя назад.
Назад?
Ты что - псих? Мне даже развернуться негде!
- Ты хоть знаешь, куда я забрался? - Бауэр, послушай меня.
Твою мать, я хочу выбраться отсюда!
Подумай о чём-нибудь другом.
Да? О чём?
Может, я тебя не обрадую, но дверь я взломал.
Ты прикалываешься?
Да, я прикалываюсь.
Вот видишь, всё не так плохо.
Главное, не волнуйся. Я тебя выведу из тоннеля.
- Ты меня слышишь? - Ага.
После восьми лет в анабиозе, пара минут в тоннеле это пустяки.
Восемь лет?
Я помню, мы должны были меняться раз в два года.
Если мы пятая группа, значит, прошло восемь лет.
Вряд ли ты оказался здесь случайно. Тебя отобрали.
Как и всех нас. Наша миссия особая.
Здесь до меня кто-то был.
- Погоди-ка. - Что случилось?
Я падаю... Чёрт, я падаю!
Я падаю!
Что случилось?
Что с тобой?
Бауэр, ты там жив?
Бауэр, что случилось?
Я не слышу твоего дыхания. Ты живой?
Купер
Ты слышишь меня?
Бауэр!
Ты как там?
Я, блин...
Я нашёл Купера. Он мёртв.
Я в нижнем отсеке.
Бауэр!
Ты в порядке?
Считаю, что я был в верхнем отсеке.
Я вылез из тоннеля.
Пэйтон?
Бауэр, ты меня слышишь?
Бауэр, приём!
Пэйтон, приём.
Пэйтон, ответь мне.
Пэйтон, ты на связи?
Пэйтон?
Капрал, ты слышишь меня?
Капрал, ты слышишь? Приём.
Эй! Стой!
Нам нужно поговорить!
Эй! Постой!
Только не убегай больше.
Если ты что-то свистнула, мне плевать.
Я задам тебе пару вопросов.
Как ты вышла из анабиоза?
Алло?
Эй, ты!
Ты что, блин, глухая?
Эй ты.
Господи! Твою мать!
- Кайне бивигунг! - Что?
Не двигаться.
Стой. Погоди.
Я член экипажа.
Я сказала не двигаться!
Я правда член экипажа!
- А ну, снимай! - Что?
Обувку!
А то зарежу.
Что за...
Бауэр, приём!
Ответь мне, чёрт возьми!
Бауэр, ты меня слышишь?
Бауэр, приём!
Это не дело. Нас о таком не предупреждали.
Я такое только что видел,
что инструкцией теперь можно лишь подтереться!
Так, успокойся немедленно! Мы во всём разберёмся.
А теперь расскажи мне, что там за парни?
Парни? Это какие-то твари.
Они охотятся на нас.
Они растерзали Купера. Они просто порвали его!
Это вообще не люди.
Нужно связаться с капитанским мостиком.
А ты думаешь, на мостике кто-то есть?
Кто-то должен быть там.
Я не верю, что мы здесь одни.
Ну, одни, не одни...
Но помощи нам с тобой ждать неоткуда.
Никаких спасателей тут нет, и на Землю нам не вернуться, Бауэр.
Этот корабль не рассчитан на обратный путь.
О чём ты говоришь?
Пойми, это не обычное космическое судно.
Мы не собираем информацию и груз тоже не перевозим.
Мы и есть груз.
60 тысяч человек, запущенных в заданном направлении.
На Тонис.
25 миллиардов человек трепетно созерцали...
захватывающие снимки с планеты Тонис,
которые вчера передал на Землю зонд Популус.
Снимки были сделаны с орбиты.
Это единственная планета, на которой возможна жизнь.
Жители всей Земли смотрят с надеждой на эти снимки,
которые превосходят даже самые смелые ожидания.
Мы знали, что на Тонисе может быть вода...
и благоприятный температурный режим, но оставался главный вопрос:
сможет ли эта планета отвечать всем непростым условиям,
необходимым для того, чтобы на ней могла развиться жизнь.
Шесть дней назад зонд совершил посадку...
и уже передаёт первые данные.
Они появятся у нас с минуты на минуту.
Леди и джентльмены,
это долгожданный миг для всего человечества!
Неужели это правда? Мы получили первые снимки.
Конечно, их ещё предстоит проверить,
но похоже, что здесь есть растительность.
О, Боже... На планете Тонис есть жизнь!
На этой планете есть жизнь! Мы обнаружили жизнь!
Этот день может стать переломным в истории человечества,
и в скором времени мы отправим туда первых поселенцев.
Мы везём людей, которые заселят планету Тонис.
Это билет в один конец.
Неужели я бросил её?
Мог ли я поступить так?
Я же любил её.
Нужно пробраться на мостик.
Нужно захватить управление, пока эти твари...
- не уничтожили судно. Это очень важно. - Пэйтон.
Пэйтон, где твоя супруга?
Что?
Нас же проверяли на бесплодие и отбирали семейные пары.
Мы не могли оставить своих жён. Они здесь, на борту!
Я должен найти свою жену раньше, чем эти твари.
Скажи, где они могут быть? Может, в отсеках для гражданских лиц?
Стой, погоди. Нужно подумать!
Я точно помню, с нами были тысячи пассажиров.
- Семьи! - Слушай сюда!
Этот корабль огромен. Я не представляю...
где искать наших жён. Просто не представляю.
И если мы всё-таки начнём их искать,
то наши с тобой шансы на выживание сведутся к нулю.
Нам во что бы то ни стало нужно добраться до капитанского мостика.
А как доберёмся до мостика, найдём их очень быстро.
Ты слышишь меня?
Спасём корабль - и жён спасём.
- Защитный отсек. - Что?
Травматическое оружие.
В ближнем бою оно весьма эффективно.
Резервный источник питания
Так, хорошо. Я проложу тебе путь...
и постараюсь обойти защитные ворота.
На резервном питании их мы не откроем.
Послушай,
если ты проведёшь меня к реактору, я перезагружу его вручную.
А ты сумеешь?
- Да. - Он в другой части судна.
Тебе нужно пройти сквозь несколько защитных ворот.
Я составлю маршрут, пойдёшь в обход.
- Третий перекрёсток, Дельта 81643. - Так, погоди, погоди.
Не заходи далеко. Отдохни пока.
Не хочу я отдыхать. Скажи, куда идти?
Я ещё не знаю, подожди.
Пэйтон.
У тебя были симптомы Пандорума?
А ничего поприятнее ты не мог вспомнить?
Тебе не даёт покоя миссия "Идена"?
А при чём тут она?
Да ты что? Это же крупнейшая...
космическая катастрофа, мать её.
Такой урок потомкам, что кровь стынет.
Я помню. Там во время анабиоза...
произошёл какой-то сбой.
У одного офицера на двухлетней вахте...
случился нервный срыв.
Врачи назвали это "орбитальным синдромом", а мы, пилоты...
синдромом Пандорума.
Тот офицер сошёл с ума. Всё твердил, что их полёт проклят...
- силами зла. - И что он сделал?
Лейтенант Креска
Он эвакуировал пассажиров.
Запустил всех в открытый космос.
Нажал на кнопку и - 5000 трупов.
Одним движением пальца.
Хорошо хоть, что у нас есть надежда.
Думаешь, есть?
- Теперь куда? - Влево до третьей метки.
Ещё два уровня вверх и попадёшь...
в центральный коридор. Там будет проще.
Что-то не так.
Что у тебя не так?
Кажется, у меня галлюцинации.
Что такое? Что случилось?
Я это уже видел. Но здесь...
Это другой мертвец.
Здесь труп-ловушка с потолка свисает.
Будь осторожен.
Нет! Нет!
Заткнись!
Тихо!
Замолчи.
Заткнись, придурок, понял?
Я вытяну тебя отсюда, только не шуми.
Ты понял?
- Да. - Вот так.
Бауэр, ты уверен, что это хорошая идея?
Осторожнее там.
Он из шестой группы.
Она должна была принять вахту у нас.
- Может, он... - Скажи... Тихо, тихо!
Спокойно. Я ничего тебе не сделаю, только не шуми. Ты меня понял?
Шепард. Шестая группа, сэр.
Из группы выжил лишь я. Я знал...
- Я знал, что вы вернётесь. - Что?
- А где ваша команда? - Команда?
- Нас только двое. - А где шаттл?
Шаттл? О чём ты говоришь?
Вы же спасательная группа, верно?
Нет, нет. Я из пятой группы.
Вы только проснулись?
Нет, часов шесть тому назад.
Так значит, вы ни фига не знаете.
А я тебе о чём. Что произошло?
Я знаю не больше твоего.
Так я вообще ничего не знаю!
Что? Отличная тут компания.
- Что ты делаешь? - Убиваю свой запах.
Запах?
Эти твари сильнее и быстрее нас.
От них лучше убегать. Убегать не оборачиваясь.
- Я тебя ждать не буду. - Кто? Кто они?
- Скажи, кто они? - Я тебя не спасу.
Ты меня?.. Что ты несёшь?
Бауэр, напомни этому слюнтяю о субординации.
Ты же офицер, и твой непосредственный командир приказывает тебе...
- Приказывает? Забавно. - Я тебе приказываю!
Поздно! Нет здесь никаких командиров.
Пошёл ты к чёрту.
Это тебя не спасёт.
Валите оттуда на хрен!
Сматывайтесь!
Нет! Нет!
Прошу вас! Нет!
Беги! Быстро!
Чанака.
Ямаде.
Я не понимаю.
Спасибо.
Я ничего не понимаю.
Я не знаю...
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я не понимаю тебя.
Ты агроном? Ты агроном, что ли?
Да, я член экипажа.
Но я не знаю, что здесь произошло.
Да, всё верно. Но не я здесь главный.
Я пытаюсь узнать, что с кораблём.
- С... кораблём. - С кораблём.
Я пробираюсь к реактору.
К реактору.
К реактору, да, всё правильно. Но тебя это не касается.
Оставайся здесь.
Оставайся тут и жди, когда...
заработает система защиты.
А я попробую включить питание. Хорошо?
Твою мать.
Кто здесь?
А ну, назовись!
Это ты, Бауэр?
Нет, это не ты.
Пищеблок
Опять ты?
Я понимаю,
вы боретесь за выживание!
Но если мы хотим выжить,
то лучше держаться...
вместе. Понимаете меня?
Мы боремся за выживание.
Вместе?
Я потерял связь с командиром,
так что помогите мне пробраться к реактору.
Ты что-то знаешь?
Отлично. В общем так.
Будем действовать сообща.
Как одна команда.
Идём.
Да, спасибо.
Да, парень, у нас тут жёстко. Она меня тоже исполосовала.
Какого я должна тебе верить?
- Дамочка, нам не нужны... - Ты точно член экипажа?
Капрал Бауэр. И я здесь инженер-механик.
Я думала, весь экипаж погиб.
Что произошло?
Сбой в какой-то системе.
Ты уверен?
И каков твой план?
Включить реактор, а там посмотрим.
Ты только проснулся?
Ага. И с корабля на бал.
- Ты к нему не дойдёшь. - Почему это?
Ты идёшь не в ту сторону.
Погоди-ка!
- Т-с-с! Не шуми. - Кто ты?
Никто. Забудь.
Покажи мне дорогу!
К реактору?
Туда лучше не ходить.
Оттуда не возвращаются.
У нас времени нет.
Мы можем потерять судно.
Ты меня понимаешь?
А ты что - пилот?
Ты умеешь им управлять?
Сможешь посадить его?
Да.
А ты давно проснулась?
Не знаю. Здесь время течёт по-другому.
- Месяцев 5-6 назад. - Месяцев?
Тихо!
Угробить нас хочешь?
Что мы здесь делаем?
- Мы ждём. - Чего мы ждём?
Хочешь пробраться к реактору?
Так доверься мне.
Вот чёрт.
Эй, пора уходить!
- Доверься мне! - Пойдём, поздно будет!
- Пойдём. Пойдём отсюда! - Погоди!
Всё, пора сматываться!
Идём!
Что это за твари?
У меня не было желания с ними знакомиться.
От них лучше сматываться.
Их не было на корабле!
А это что такое?
Это экологический отсек.
Здесь эмбрионы, которые перенесут земную жизнь на Тонис.
Так ты живёшь здесь...
и охраняешь их?
Нам кажется, их стоит охранять.
Нам?
Из анабиоза мы вышли впятером.
Я работала генетиком в Бранденбургском институте.
Мы семь лет собирали образцы земной биосферы.
Не могли же мы бросить их на произвол.
И я вызвалась их сопровождать.
Это... настоящий Ноев ковчег.
Эмбрионы создадут мир, в котором мы будем жить.
Мы уже потеряли больше трети экземпляров.
В лаборатории есть свой генератор, но без работы реактора...
вряд ли они дотянут до Тониса.
Тонис.
Ты что, всё забыл?
Я не помнил, далеко ли...
от Земли до Тониса.
Но вспомнил - 123 года.
Тебе ещё повезло.
Я вспоминала несколько месяцев.
А дверь смогла открыть ещё позже.
Память возвращается фрагментами.
В этой лаборатории я знаю каждую мелочь,
но не могу вспомнить, где я родилась, и как...
брата зовут.
Ты голоден?
Да, ужасно.
Держи.
Чистый протеин.
Крепко же нас потрепало за 8 лет.
Корабль должен был служить нескольким поколениям.
Мне кажется, мы спали дольше, чем ты думаешь.
Ко мне лезешь? Я тебе живо башку сверну!
Помогите! Помогите!
Спасите!
А ты кто такой?
Я пилот, член экипажа. Прошу вас, помогите!
Всё в норме. Успокойся. Тихо.
Эй, держись. Держись, сынок!
Кто ты, а? Как тебя зовут? Ты меня слышишь?
Гэллоу... Гэллоу...
"Гэллоу", - ты сказал?
Капрал Гэллоу?
Да.
И где же ты был, Гэллоу?
- На мостике... На мостике. - На мостике?
И что произошло? Где мы?
Ты можешь мне сказать?
Капрал!
Что произошло?
Скажи мне!
Где это мы?
В анабиозном отсеке для экипажа.
Глядите в оба!
И не отставайте.
Почти все капсулы пусты. Где же они, чёрт возьми?
Их сожрали эти твари.
Не отставайте!
Я люблю тебя.
Погоди. Здесь может быть моя жена!
Она просто поселенка или инженер?
Нет, она не член экипажа. Мы брали с собой супругов.
Тогда здесь её нет.
Где наши супруги, ты знаешь?
Тихо!
Нужно идти дальше.
Нельзя долго стоять на открытом месте.
А особенно здесь.
Эй, слышишь, пойдём!
- Мы же его не бросим? - Плевать. Он охотится.
Хочешь подождать его? На здоровье.
Погоди!
Ты в порядке?
Да, я в норме.
О, Боже мой...
Да их тут просто немерено.
Куда оно ушло?
Нужно сматываться.
Нужно бежать.
Бежим!
Включена система пробуждения
Что ты делаешь?!
Они его съедят!
Бауэр, ты меня слышишь?
Ты слышишь?
Четвёртая группа.
- Что ты делаешь? - Проверяю.
Зачем?
Смотрю, всё ли в порядке. Ты вырубился. В истерике бился.
А ты кто такой?
Я Пэйтон. Лейтенант Пэйтон.
Ты лейтенант?
А ты из четвёртой. Вы должны были сдать нам вахту.
Ты говорил, что был на мостике.
- Да. И что? - Так где мы, твою мать?
- Я не могу определить координаты. - Я не знаю...
Что? Что ты видел? Как это всё навернулось, скажи?
Эй, послушай, я вообще-то не штурман!
А звёзды все одинаковые!
Ты только не нервничай.
- Я же забочусь о тебе. - Я в норме!
Это твоя кровь, капрал?
Частично... Сэр.
А чья ещё тогда?
С ними что-то случилось.
Ты сейчас говоришь о ком?
О своей команде?
Это всё Пандорум.
Я был вынужден защищаться. Вынужден.
Пандорум...
У обоих?
Вы мне не верите?
Если бы вы видели их сами...
Вы поступили бы точно так же, сэр.
Я думал, ты знаешь, куда мы идём.
Я спасала наши задницы.
Эй, эй, эй! Легче, легче! Хорошо? Уберите оружие.
Простите, я... сейчас.
Прошу. Вот так.
Вот, прошу, располагайтесь. Прошу.
Ты живёшь здесь?
Кто это сказал? Что?
- Ты здесь живёшь? - Знаю,
жилище у меня не ахти,
но они сюда заходят, только когда я их впускаю.
А зачем ты их впускаешь?
А я и не знал, что кто-то ещё выжил.
- А ты больше никого не встречал? - Нет.
Я уже давно никого не видел.
Слушай, спускайся. Хоть поговорим нормально.
Ты что, думаешь, я такой доверчивый?
Думаешь, я дурачок, да?
Задам вам один вопрос. Куда вы идёте?
К реактору. Ты знаешь, где он?
К реактору...
А зачем вам понадобился реактор?
А, я понял, понял - вы только проснулись!
Есть хотите?
Я могу приготовить.
Я вас так накормлю - пальчики оближете.
Одна беда: сложно оставаться гурманом, имея в наличии лишь моторное масло.
Но добавьте чуточку воображения, и вот вам...
Объеденье. На вкус как?
Ох, трава в собачьем поносе.
А ты давно проснулся?
Сейчас скажу. Сегодня у нас...
Вторник. Значит... Понятия не имею!
Ну что, перекусим, как вы?
Это кошерная пища. Я вообще повар.
У меня на татухе так и написано.
Да, я был корабельным коком.
Это не опасно?
По сравнению с чем?
С тварями, например.
Слушай, а они не могли вылезти из ваших пробирок в лаборатории?
Нет. Нет, это невозможно.
Значит, они как-то проникли на наше судно извне.
Или они сразу были с нами...
- в анабиозных капсулах. - О чём ты?
Я думаю, что это акселератор -
синтетический фермент нашей пищи,
который должен был помочь нам, людям,
приспособиться к биосфере Тониса.
А этим тварям...
синтетика помогла адаптироваться к кораблю.
Ты хочешь сказать, что это пассажиры-мутанты?
Этот фермент ускоряет эволюционный процесс.
А почему тогда мы не мутировали?
Может, они проснулись гораздо раньше нас...
и раньше него.
Так вы не знаете, что случилось?
А ты?
Я проснулся давно...
и кое-что повидал.
Что ты задумал?
Что это?
Это транквилизатор.
- Он успокаивает. - Тогда лучше ты сам...
уколись.
Не нервничай, сынок,
мы же одна команда.
- Тебе известны симптомы Пандорума? - Что?
Синдрома орбитальной дисфункции. Пандорума.
Я у других видел.
А у тебя симптомов не было?
Их непросто определить.
Всё начинается с озноба, чесотки.
Дальше больше.
Это побочный эффект пребывания в глубоком космосе.
Он порождает паранойю, а она подпитывает Пандорум.
Замкнутый круг, приводящий к шизофрении...
и избавиться от этого невозможно. Если симптомы есть,
их уже не унять.
Ты мне не веришь?
Я этого не говорил.
Но разве мог синдром развиться сразу у двоих?
Я не требую от тебя объяснений.
Нам известно, что Пандорум...
может быть вызван серьёзной психологической травмой...
или определёнными эмоциями.
Да, я слышал.
А как ты отреагируешь, если...
узнаешь правду?
Правду, да?
О чём именно?
Целый мир восхищался величайшим...
творением рук человеческих -
кораблём "Элизиум".
Одна маленькая искорка...
зажгла рай для настоящих героев,
которые отправились туда, куда не добирался...
ни один аппарат, построенный прежде.
Мы долго спали. Забылись мы на годы...
Забылись долгим сном.
Три маленьких индейца смотрели за костром.
На вахту мы заступили втроём. Системы были на минимуме.
Я обнаружил симптомы у своего командира и у младшего лейтенанта.
Я думал, беспокоиться не о чем,
пока мы не получили сигнал.
- Получили сигнал? - Последний сигнал...
с Земли. Нам сообщили о том,
что все твари божьи усопли.
Что он говорит?
Вы последние из землян.
Сканирование Солнечной системы
Живых существ не обнаружено
Удачи вам.
Храни вас Господь. Божьего вам благословения.
Земли...
уже нет?
Как и не было.
Мы просканировали всю Солнечную систему.
Вчера была, сегодня не стало.
За один день?
Это ядерная война или астероид?
Какая разница? Моя команда пережить этого не смогла.
Я хотел собрать новую команду,
но младший лейтенант был уже за гранью.
Три маленьких индейца попали в оборот.
И никаких законов, и никаких забот.
Лишь три души заблудших, Чьи судьбы не из лучших.
А дальше - шмяк! Шмяк! Шмяк! Шмяк!
И все остались с носом.
Выжил лишь один индеец.
Они были моими учителями.
Они учили меня управлять звездолётами!
Но они обезумели, сошли с ума!
- У меня не было выбора! - Капрал Гэллоу!
Остался один индеец. Один на один с судьбой.
Но спать ему не хотелось, Он занялся собой.
Решил он позабавиться С тем кого найдёт.
Ох и нелёгкая участь...
Тех неудачников ждёт.
Лейтенант Рэйни
Индейцу с Богом и Сатаной Лучше с ними не встречаться...
На дороге одной.
Он подрос и себя возомнил королём.
Так и жил не тужил, наслаждался грехом.
Уничтожил всех, кто жил по совести.
И багаж его познал всю тяжесть горестей.
И пошёл брат на брата без стыда,
Ой беда случилась, ой беда!
Крепло зло.
Королю надоело играться в схватки.
И он вернулся в свою кроватку.
А пока король сладко спал...
Расплодилось зло, О котором он и не мечтал.
Всё начинается с озноба, чесотки. Нам известно, что Пандорум...
может быть вызван серьёзной психологической травмой...
или определёнными эмоциями.
Что ты делаешь?
Он хочет сожрать нас!
Только без обид, ладно? Выживает...
всегда...
сильнейший. Или, может...
самый умный.
Вы меня понимаете.
- Ты отравил нас? - О, да.
Простите, но я уже староват для честной и благородной охоты.
Если я не сдохну, я вырву твоё вонючее сердце и...
Не делай этого! Мы хотим спасти корабль!
Да вы не бойтесь, и не нужно меня уговаривать.
Будь я добреньким, я бы столько не прожил.
Странная штука этот инстинкт самосохранения.
Вот вроде...
и жить-то больше не за чем, но...
Не будь таким дебилом! Я спасу этот грёбаный корабль!
Вопрос в том, что будет глупее -
поверить в то, что корабль протянет ещё день,
когда я живу здесь уже много лет,
или поверить тому, кто так отчаянно пытается что-то сказать...
когда я уже собрался поджарить его подружку.
Прислушайся к кораблю!
А что с ним такое?
А ты просто послушай!
Напряжение скачет. Реактор скоро остановится.
У нас меньше времени, чем я думал.
Это последняя стадия перед тем, как он...
заглохнет. И тогда мы потеряем всё и всех.
Если его не перезагрузить сейчас,
всему конец.
Он в последнее время капризничает.
Ещё как.
Эй, слушай! Эй...
- Я понял. - Что?
Что ты понял?
Ты абсолютно всё делал правильно.
- Ты выжил. Тебя никто не осудит. - Эй. Не надо.
Никто не осудит,
потому что ты выжил.
Но сейчас нам нужно перезагрузить реактор.
А сколько...
у нас есть времени? Только честно.
- Я не знаю. - А примерно, урод?
Где-то час. Может, меньше.
Ну?
Мы одна команда. Мне нужна рация. Времени у нас нет.
Пэйтон, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня, Пэйтон? Приём!
Пэйтон, приём! Ты меня слышишь?
Да, слышу!
А где ты?
В резервуаре, где-то под уровнем "Б" в 12-м секторе. Вроде.
Какого чёрта ты в противоположной части корабля?
Реактор скоро отключится.
Зайди в логи файлов памяти от последнего перепада напряжения,
и проведи тест Гаузера.
Я тебя понял. Уже захожу.
Провожу тест.
Пожалуй, результат тебя огорчит.
Тест показал, что реактор полностью вырубится через 47 минут.
- Маловато времени. - Что мы можем сделать?
- Проведи нас к реактору. - Понял.
Быстрее.
Это же ребёнок!
Ребёнок? Это не ребёнок, а тварь!
Они плодятся.
Вот сволочь. За папашкой побежал.
Ничего не выйдет. Их слишком много!
Где-то здесь у них, наверное, гнездо.
Отлично. Теперь мы в ловушке!
А что такого важного за дверью?
Капитанский мостик.
А там центр управления кораблём.
И чем это нам поможет?
Корабль гибнет. Нам нужно как-то о себе позаботиться.
А, ну да. Доблестный капрал нас спасёт.
Не сомневайся.
Сутки назад он даже не знал своего имени.
И ты думаешь, сейчас он сможет запустить ядерный реактор?
Если они не свалят, мы никуда не успеем!
Чего ты застыл?
Здесь наши семьи. Членов экипажа.
Они мертвы.
Думаешь, она здесь?
Нет, её...
Её здесь нет.
Откуда ты знаешь?
Она не полетела со мной.
На корабле её нет.
Она ушла от меня.
Ваше имя навеки впишут в историю
"Элизиум" Рай для героев
Мне нечего было терять,
вот я и полетел. Я полетел из-за неё.
Выходит,
она спасла тебя.
Это очень печально,
но нам нужно продвигаться. Хватит хныкать.
- А зачем? - Что?
Зачем?
Тс-с-с!
- Все погибли! - Тихо!
Никого не осталось!
- Придурок, заткнись! - Нам всем некуда возвращаться.
Ты не прав.
Я не хочу это слушать, пошли.
Эй, мы должны долететь.
И мы должны выжить.
Сейчас это важно как никогда.
- Не тяни время! - Я вспомнил.
Что?
Время идёт!
Жена Пэйтона, Мэриен.
Я вспомнил.
Бауэр прав лишь в одном:
реактор отключится, и мы все сдохнем.
Что ты там бормочешь?
Я говорю, реактор накроется - нам крышка!
Но мы всё равно можем выжить.
И что ты предлагаешь, капрал?
Мы можем катапультироваться.
Убраться с корабля прежде, чем пропадёт питание, сэр!
Это самоубийство.
По крайней мере, мы проживём на пару дней больше!
Реактор уже близко, я слышу его дыхание.
Вот она...
дорожка в преисподнюю.
Сколько, ты думаешь, проработал этот реактор, а?
Да он при перезагрузке расплавится ко всем чертям!
- И корабль просто разорвёт на части! - Отставить панику.
Мы никого не бросим и сами никуда отсюда не полетим, понял?
На корабле оставаться нельзя - ты не хуже меня это знаешь!
Я что сказал, капрал?!
Это приказ.
Господи...
Нет!
Держись!
Смена вахты Перед началом работы введите код
Он там.
Мы выживем, прорвёмся.
- Поверь мне. - Тебе?
Как можно верить тому, кто сам себе врёт?
Время ещё есть.
- Выслушай меня. - Не делай этого!
Чего мне не делать?
Не говори со мной как с маленьким, не уговаривай меня.
Тогда остынь и заткнись!
Я знаю этот корабль! Я лучше других знаю его возможности!
Я знаю, что ему под силу, а что нет! Почему мы вообще спорим?
Хочешь остаться здесь и сдохнуть - это твой выбор!
- Я отдал приказ. - Да, но не мой!
- Не мой! - Капрал!
И кто из нас паникует, а? Кто из нас дрейфит, лейтенант?
Я сваливаю с корабля. Полёт окончен!
Довольно!
Боже.
Введите код
- Не катапультируйся в космос! - Заткнись.
- Я сваливаю с корабля. - Бауэр перезагрузит реактор!
Заткнись!
Это ведь не команда твоя заболела, верно?
- Вводи код! - Взгляни на себя.
Это у тебя развился Пандорум!
Вводи код!
Лейтенант Пэйтон
Запуск
Катапультирование
Что происходит?
Для твоего же блага.
Имитация завершена
Ты что делаешь, сволочь?
Ты не здоров.
Тебе нужно подлечиться.
Выпусти меня, твою мать! Кому говорю!
Я приказываю тебе, сукин сын!
- Ты не виноват. - Я заколю тебя как свинью!
Понял, скотина?! Урод! Я тебя уничтожу!
Открой, я тебе кишки выпущу!
Твой разум взбунтовался, пойми это.
Ты всех нас погубишь!
Ты убьёшь нас всех, капрал, убьёшь!
Твою мать...
Вот чёрт!
Они наступают!
Скорее!
Ручной режим управления
Давай, давай, давай!
Осторожно Перезагрузка реактора
Отлично.
- Капрал запустил реактор! - Что?
Ну всё. Выпусти.
Я могу тебе помочь!
Я помогу тебе!
Ты что... Что ты делаешь?
Тебе твой мостик покоя не даёт?
Не ходи туда, капрал! Не ходи!
И как ты им это объяснишь, а?
Бауэр скоро вернётся.
- Заткнись. - Они узнают, что ты сделал!
- Куда это ты собрался? - Молчать.
Подумайте, что вы делаете, сэр.
Заткни пасть. Понял?
Ничего у вас не выйдет, не надейтесь...
Заткнись!
Они повсюду!
Ну сволочь!
Так кому из нас нужен транквилизатор?
- Не подходи! - И кто же из нас заболел?
Я не шучу!
- Я тебя прикончу! - Я тебя прикончу!
Тебе меня не одолеть!
Я тебя убью, подонок!
Мы... спасли судно.
Твой парень нашёл нас.
Я... я помог ему запустить реактор...
Так что летим дальше.
А где твой лейтенант?
Он вовсе не лейтенант.
Где мы? Что с нами случилось?
Бортовой журнал...
Он расскажет нам, где мы и сколько мы спали.
Кажется...
моя память наконец-то восстановилась полностью...
"лейтенант". Кто ты, чёрт возьми?
Гэллоу. Капрал.
Когда я попал на судно, я был младше тебя.
Забавно, но я и не помню, как я жил до этого на Земле.
Помню только полёт.
Это ты принимал последний сигнал с Земли.
Ты не вошёл в анабиоз и убил свою команду!
Откуда ты всё это знаешь?
Где мы находимся?
Иди, посмотри в иллюминатор.
Сам скажи, где мы.
Ты... Ты что с нами сделал?
Сынок, отдыхай. Судить меня некому.
А где все звёзды?
- О, Боже мой! - Боже?
Думаешь, Бог выжил? Он погиб вместе с человечеством.
Больше нет ни законов, ни добра, ни зла. Есть только мы!
Ты возомнил себя главным? Собираешься судить меня?
- Хочешь научить меня морали? - Я, пожалуй, попробую!
Тебе больно, сынок.
Я по твоему лицу вижу.
Я тоже страдал.
А ты представь на минутку...
Представь себя свободным от пут морали.
Ты будешь просто поражён.
Это бесконечная свобода.
Нет, это не свобода.
- Это Пандорум. - О, Пандорум!
О Пандоруме нас не предупреждали.
Сначала ты испытываешь безумный страх. Разве ты сейчас не напуган?
Первобытный страх. Отпусти его...
и ты ощутишь девственную чистоту. Правильность. Облегчение.
Заткнись!
- Что там за бортом? - Ты отрицаешь реальность.
Ты воспринимаешь мир слишком инфантильно.
Это мышление старого мира,
а мы оба знаем, что он загнулся, правда?
Моралисты уничтожили Землю! Они её просто угробили!
И вот что осталось от Земли.
Наш корабль это семя, из которого произрастёт новый мир!
Заткнись! Что за бортом?
Новый мир. Настоящий. Сырой.
- Что ты видишь? - Идеальный, прекрасный!
Я предлагаю тебе целое королевство,
тебе нужно лишь избавиться...
от своего страха!
- Но мораль для тебя важнее! - Мораль вечна. И закон.
И ты расплатишься за содеянное,
даже если мне придётся убить тебя, я не отступлюсь.
- Бауэр! - Что такое?
Мы потерпели крушение.
Так мы всё это время... были на Тонисе?
Миссия "Элизиум" Длительность - 923 года
Всё время...
Похоже, посадка прошла неудачно.
А наплаву это судно не держится!
Одолей свой страх!
- Ты прав... - Я прав.
Они рвутся к нам...
Молодец.
Они наступают.
Что ты делаешь?
Что же ты медлишь?
Опасность Обшивка повреждена
Функционируют 1211 капсул
Ты что, спятил?
Катапультирование
Смотри - тварь!
А плевать!
- Нужно выбираться отсюда. - Держись!
Только не это! Я не хочу так умирать!
Держись!
Капрал Бауэр
- Нет, я не могу! - Дыши.
Эй. Эй!
Дыши.
Теперь можно просыпаться.
Обшивка повреждена Аварийная эвакуация
Тонис, 1 год Население - 1213...
Субтитры: Stevvie